Oferta pública (Términos y condiciones)

La versión principal de la Oferta pública es la versión en inglés. En caso de discrepancia entre las versiones en inglés y en español, prevalecerá la versión en inglés.

Oferta pública para la prestación de servicios de desarrollo de sitios web y servicios digitales relacionados
Krokstadelva, Noruega

Última actualización: 10 de diciembre de 2025

El presente documento es una oferta oficial (Oferta pública) de Sitecraft Web Studio Matjusenoks, representada por el empresario individual Leonids Matjusenoks (Organisasjonsnummer: 917 659 214), en adelante, el «Prestador», para celebrar un Contrato de prestación de servicios en los términos y condiciones que se establecen a continuación.

1. Términos y definiciones

1.1. Oferta: el presente documento, publicado en el Sitio web del Prestador en la dirección: sitecraftwebstudio.pro/es/terminos-y-condiciones.
1.2. Aceptación de la Oferta: aceptación plena e incondicional de la Oferta mediante la realización de una de las siguientes acciones: la firma de los Términos de Referencia (TdR) por las Partes o el pago, por parte del Cliente, de la Factura emitida por el Prestador.
1.3. Cliente: toda persona física o moral que haya aceptado la Oferta.
1.4. Prestador: Sitecraft Web Studio Matjusenoks, representada por el empresario individual Leonids Matjusenoks.
1.5. Contrato: el contrato entre el Cliente y el Prestador para la prestación de los Servicios, celebrado mediante la Aceptación de la Oferta, compuesto por la presente Oferta y los Términos de Referencia.
1.6. Servicios: servicios de desarrollo, diseño y soporte de sitios web, así como otros servicios digitales relacionados, cuyo alcance, costo y plazos se definen en los Términos de Referencia.
1.7. Términos de Referencia (TdR): documento que contiene la descripción detallada de los requisitos de los Servicios, incluidos el alcance del trabajo, las etapas, los plazos y el costo. Las Partes acuerdan los TdR en formato electrónico por correo electrónico. El pago por parte del Cliente de una factura emitida con base en los TdR acordados se considera confirmación de la aceptación de los TdR, sin necesidad de firma física. Los TdR forman parte integral del Contrato.
1.8. Sitio web: el sitio web del Prestador ubicado en la dirección: sitecraftwebstudio.pro.

2. Objeto del Contrato

2.1. El Prestador se obliga a prestar los Servicios definidos en los Términos de Referencia correspondientes conforme a las instrucciones del Cliente, y el Cliente se obliga a recibir y pagar dichos Servicios.
2.2. La lista concreta de Servicios, su volumen, costo y plazos se acuerdan entre las Partes en los TdR de cada proyecto.
2.3. Al aceptar la presente Oferta, el Cliente confirma que la ha leído y que está de acuerdo con todos sus términos.

3. Prestación de los Servicios y aceptación del trabajo

3.1. Los Servicios se prestan conforme a las etapas y los plazos indicados en los TdR.
3.2. Al concluir cada etapa (si así lo prevén los TdR) o la totalidad del trabajo, el Prestador lo notificará al Cliente.
3.3. El Cliente está obligado a aceptar el trabajo o a presentar un rechazo fundamentado por correo electrónico, con la lista de correcciones necesarias, en un plazo de 5 (cinco) días hábiles a partir de la recepción de la notificación.
3.4. Si el Cliente no presenta un rechazo fundamentado en el plazo indicado, los Servicios se consideran aceptados en su totalidad y con la calidad debida.
3.5. Cualquier corrección no prevista en los TdR se realizará con base en un acuerdo adicional y se pagará por separado.

4. Derechos y obligaciones de las Partes

4.1. El Prestador se obliga a:
4.1.1. Prestar los Servicios con alta calidad y dentro de los plazos acordados en los TdR.
4.1.2. Informar al Cliente sobre el avance del trabajo cuando este lo solicite.
4.1.3. Mantener la confidencialidad de la información recibida del Cliente.

4.2. El Prestador tiene derecho a:
4.2.1. Recurrir a terceros para la ejecución del Contrato, siendo responsable de sus actos ante el Cliente.
4.2.2. Suspender la prestación de los Servicios si el Cliente incumple sus obligaciones de pago o de entrega de la información necesaria.
4.2.3. Modificar unilateralmente los términos de la presente Oferta mediante la publicación de los cambios en el Sitio web. Los cambios no se aplican a los proyectos ya acordados y pagados.

4.3. El Cliente se obliga a:
4.3.1. Pagar oportunamente los Servicios conforme a la sección 5 de la presente Oferta y a las condiciones de los TdR.
4.3.2. Proporcionar al Prestador toda la información, el contenido y los materiales necesarios (en adelante, los Materiales del Cliente) dentro de los plazos acordados por las Partes. El retraso en la entrega de los materiales puede implicar un desplazamiento proporcional de las fechas de conclusión del proyecto.
4.3.3. Garantizar que los Materiales del Cliente no infringen derechos de terceros, incluidos los derechos de autor y los derechos conexos, y que no contravienen la legislación aplicable.

5. Costo de los Servicios y forma de pago

5.1. El costo de los Servicios se determina en los Términos de Referencia de cada proyecto concreto.
5.2. El Cliente realiza el pago con base en las facturas emitidas por el Prestador. La forma de pago (anticipo, pagos por etapas) se define en los TdR.
5.3. El pago puede realizarse mediante transferencia bancaria a la cuenta del Prestador o a través del sistema de pagos Stripe (tarjetas de crédito o débito y otros métodos disponibles).
5.4. Todos los pagos se realizan en dólares estadounidenses (USD) o en otra moneda acordada en los TdR.
5.5. La obligación de pago del Cliente se considera cumplida desde el momento en que los fondos se acreditan en la cuenta bancaria del Prestador o el sistema Stripe procesa el pago correctamente.
5.6. En caso de retraso en el pago, el Prestador tiene derecho a cobrar intereses moratorios en el monto que establece la legislación noruega.

6. Derechos de propiedad intelectual

6.1. Todos los derechos exclusivos sobre los resultados de los Servicios (en adelante, el Producto del trabajo) creados en virtud del Contrato se transfieren en su totalidad al Cliente una vez pagados íntegramente los Servicios del Prestador.
6.2. El Prestador conserva los derechos sobre todos sus desarrollos, códigos de software, herramientas y metodologías creados con anterioridad (en adelante, la Propiedad intelectual preexistente) que puedan utilizarse en la prestación de los Servicios.
6.3. Se otorga al Cliente una licencia perpetua, no exclusiva y libre de regalías para utilizar la Propiedad intelectual preexistente incorporada al Producto del trabajo, exclusivamente como parte integral de dicho Producto del trabajo.
6.4. El Prestador tiene derecho a mostrar información sobre el proyecto realizado (incluidos el logotipo del Cliente y capturas de pantalla del Producto del trabajo) en su portafolio en el Sitio web y en otros materiales de marketing, salvo que los TdR dispongan otra cosa.

7. Responsabilidad y limitación de responsabilidad

7.1. Por el incumplimiento o el cumplimiento indebido de las obligaciones derivadas del Contrato, las Partes responden conforme a la legislación aplicable de Noruega.
7.2. La responsabilidad total del Prestador por cualquier reclamación o exigencia relacionada con la ejecución del Contrato se limita al monto efectivamente pagado por el Cliente por los Servicios conforme a los Términos de Referencia correspondientes.
7.3. El Prestador no es responsable de los daños indirectos, incluidos el lucro cesante, la pérdida de datos o el daño a la reputación comercial del Cliente.
7.4. El Prestador no es responsable del contenido de los Materiales del Cliente ni de su conformidad con la ley.

8. Confidencialidad

8.1. Las Partes se obligan a no divulgar la información confidencial de la otra Parte que hayan conocido durante la ejecución del Contrato. Esta obligación no se aplica a los casos en que la divulgación de la información sea necesaria para la ejecución del Contrato (incluida la participación de terceros o subcontratistas por parte del Prestador), siempre que dichos terceros estén sujetos a obligaciones de confidencialidad similares.
8.2. La obligación de confidencialidad es válida durante la vigencia del Contrato y durante 3 (tres) años después de su terminación.

9. Fuerza mayor

9.1. Las Partes quedan liberadas de responsabilidad por el incumplimiento parcial o total de las obligaciones derivadas del Contrato si dicho incumplimiento se debe a circunstancias de fuerza mayor surgidas después de la celebración del Contrato.
9.2. La Parte que se vea imposibilitada para cumplir sus obligaciones deberá notificar de inmediato a la otra Parte el inicio y el cese de las circunstancias de fuerza mayor.

10. Vigencia y terminación

10.1. El Contrato entra en vigor desde el momento de la Aceptación de la Oferta por parte del Cliente y es válido hasta que las Partes hayan cumplido íntegramente sus obligaciones.
10.2. El Contrato puede darse por terminado de mutuo acuerdo entre las Partes.
10.3. Cualquiera de las Partes tiene derecho a dar por terminado el Contrato unilateralmente, notificándolo a la otra Parte con al menos 30 (treinta) días naturales de anticipación.
10.4. En caso de incumplimiento sustancial de los términos del Contrato por una de las Partes, la otra Parte tiene derecho a darlo por terminado mediante una notificación enviada por correo electrónico.
10.5. En caso de terminación del Contrato por cualquier motivo, el Cliente está obligado a pagar al Prestador los Servicios efectivamente prestados hasta la fecha de terminación.

11. Política de reembolsos

11.1. Las solicitudes de reembolso se analizan de forma individual. El monto del reembolso depende del volumen de trabajo efectivamente realizado en el momento de recibir la solicitud.
11.2. La solicitud de reembolso debe enviarse al Prestador por correo electrónico, indicando los motivos.
11.3. Las controversias sobre pagos, incluidos los contracargos a través del sistema Stripe, se resuelven con base en las disposiciones del presente Contrato y de los TdR correspondientes.

12. Disposiciones finales

12.1. En todo lo no regulado por la presente Oferta, las Partes se regirán por la legislación aplicable de Noruega.
12.2. Las controversias y desacuerdos derivados del Contrato se resolverán mediante negociación. Si no se logra un acuerdo, las controversias se someterán al tribunal competente del lugar donde se encuentra el Prestador.
12.3. En caso de discrepancia entre las disposiciones de la presente Oferta y las de los Términos de Referencia, prevalecerán las disposiciones de los Términos de Referencia en lo relativo al alcance, los plazos y el costo de los Servicios. En todos los demás asuntos prevalecerá la presente Oferta.
12.4. La presente Oferta se ha redactado conforme a los requisitos de la legislación noruega de protección al consumidor, incluidas la Ley del Derecho de Desistimiento (Angrerettloven) y la Ley de Compraventa de Consumo (Forbrukerkjøpsloven), así como el Reglamento de Servicios Digitales de la UE (DSA). Los clientes que sean consumidores tienen derecho a desistir del contrato en un plazo de 14 días, salvo que la ley disponga otra cosa para los servicios elaborados conforme a especificaciones individuales (bienes o servicios hechos a la medida).
12.5. Las Partes reconocen la validez jurídica de los documentos y las notificaciones enviados por correo electrónico a las direcciones indicadas en los datos del presente Contrato o en los TdR correspondientes. Dichos mensajes equivalen a documentos en papel firmados de forma autógrafa.

13. Datos del Prestador

Razón social: Sitecraft Web Studio Matjusenoks
Empresario individual (ENK): Leonids Matjusenoks
Número de organización: 917 659 214
Domicilio comercial: Lysakerveien 35, 3055 Krokstadelva, Noruega
Correo electrónico: studio@sitecraftwebstudio.com

Datos bancarios:

Banco: DNB Bank ASA
País: Noruega
IBAN: NO7615038088898
BIC/SWIFT: DNBANOKKXXX
Beneficiario: SITECRAFT WEB STUDIO MATJUSENOKS

Public Offer (Terms of Service)

This is the primary version of the Public Offer. In the event of any discrepancy between the English and Spanish versions, the English version shall prevail.

Public Offer for the Provision of Website Development and Related Digital Services
Krokstadelva, Norway

Last Updated: December 10, 2025

This document is an official offer (Public Offer) by Sitecraft Web Studio Matjusenoks, represented by the sole trader Leonids Matjusenoks (Organisasjonsnummer: 917 659 214), hereinafter referred to as the “Contractor”, to enter into a Service Agreement on the terms and conditions set forth below.

1. Terms and Definitions

1.1. Offer – this document, published on the Contractor’s Website at: sitecraftwebstudio.pro/es/terminos-y-condiciones.
1.2. Acceptance of the Offer – full and unconditional acceptance of the Offer by performing one of the following actions: the Parties signing the Terms of Reference (ToR) or the Customer paying the Invoice issued by the Contractor.
1.3. Customer – any individual or legal entity that has accepted the Offer.
1.4. Contractor – Sitecraft Web Studio Matjusenoks, represented by the sole trader Leonids Matjusenoks.
1.5. Agreement – the agreement between the Customer and the Contractor for the provision of Services, concluded through the Acceptance of the Offer, consisting of this Offer and the Terms of Reference.
1.6. Services – services for the development, design, and support of websites, and other related digital services, the scope, cost, and deadlines of which are defined in the Terms of Reference.
1.7. Terms of Reference (ToR) – a document containing a detailed description of the requirements for the Services, including the scope of work, stages, deadlines, and cost. The ToR is agreed upon by the Parties in electronic form via email. Payment by the Customer of an invoice issued on the basis of the agreed ToR is considered confirmation of acceptance of the ToR without the need for a physical signature. The ToR is an integral part of the Agreement.
1.8. Website – the Contractor’s website located at: sitecraftwebstudio.pro.

2. Subject of the Agreement

2.1. The Contractor agrees to provide the Services defined in the relevant Terms of Reference as instructed by the Customer, and the Customer agrees to accept and pay for these Services.
2.2. The specific list of Services, their volume, cost, and deadlines are agreed upon by the Parties in the ToR for each project.
2.3. By accepting this Offer, the Customer confirms that they have read and agree to all its terms.

3. Provision of Services and Acceptance of Work

3.1. Services are provided in accordance with the stages and deadlines specified in the ToR.
3.2. Upon completion of each stage (if provided for in the ToR) or the entire scope of work, the Contractor shall notify the Customer.
3.3. The Customer is obliged to accept the work or provide a reasoned refusal by email with a list of necessary revisions within 5 (five) working days from the moment of receipt of the notification.
3.4. If the Customer has not provided a reasoned refusal within the specified period, the Services are considered accepted in full and of proper quality.
3.5. Any revisions not provided for in the ToR shall be carried out on the basis of an additional agreement and paid for separately.

4. Rights and Obligations of the Parties

4.1. The Contractor agrees to: 
4.1.1. Provide Services with high quality and within the deadlines agreed in the ToR.
4.1.2. Inform the Customer about the progress of work upon request.
4.1.3. Maintain the confidentiality of information received from the Customer.

4.2. The Contractor has the right to:
4.2.1. Involve third parties in the execution of the Agreement, remaining responsible for their actions to the Customer.
4.2.2. Suspend the provision of Services if the Customer violates their obligations regarding payment or the provision of necessary information.
4.2.3. Unilaterally change the terms of this Offer by publishing changes on the Website. Changes do not apply to projects already agreed upon and paid for.

4.3. The Customer agrees to:
4.3.1. Make timely payments for the Services in accordance with Section 5 of this Offer and the terms of the ToR.
4.3.2. Provide the Contractor with all necessary information, content, and materials (hereinafter – Customer Materials) within the deadlines agreed by the Parties. Delay in providing materials may result in a proportional shift in the project completion dates.
4.3.3. Guarantee that the Customer Materials do not infringe the rights of third parties, including copyright and related rights, and do not contradict applicable law.

5. Service Cost and Payment Procedure

5.1. The cost of Services is determined in the Terms of Reference for each specific project.
5.2. Payment is made by the Customer based on invoices issued by the Contractor. The payment procedure (prepayment, milestone payments) is defined in the ToR.
5.3. Payment can be made via bank transfer to the Contractor’s account or using the Stripe payment system (credit/debit cards and other available methods).
5.4. All settlements are made in US dollars (USD) or another currency agreed in the ToR.
5.5. The Customer’s payment obligation is considered fulfilled from the moment the funds are credited to the Contractor’s bank account or successfully processed by the Stripe system.
5.6. In case of late payment, the Contractor is entitled to charge a late fee in the amount established by Norwegian law.

6. Intellectual Property Rights

6.1. All exclusive rights to the results of the Services (hereinafter – Work Product) created under the Agreement are transferred to the Customer in full upon full payment for the Contractor’s Services.
6.2. The Contractor retains the rights to all its previously created developments, software code, tools, and methodologies (hereinafter – Pre-existing IP) that may be used in the provision of Services.
6.3. The Customer is granted a perpetual, non-exclusive, royalty-free license to use the Pre-existing IP incorporated into the Work Product solely as an integral part of that Work Product.
6.4. The Contractor has the right to display information about the completed project (including the Customer’s logo and screenshots of the Work Product) in its portfolio on the Website and in other marketing materials, unless otherwise specified in the ToR.

7. Liability and Limitation of Liability

7.1. For non-performance or improper performance of obligations under the Agreement, the Parties are liable in accordance with the applicable laws of Norway.
7.2. The total liability of the Contractor for any claims or demands related to the execution of the Agreement is limited to the amount actually paid by the Customer for the Services under the corresponding Terms of Reference.
7.3. The Contractor is not liable for indirect damages, including lost profits, loss of data, or loss of the Customer’s business reputation.
7.4. The Contractor is not responsible for the content of the Customer Materials and their compliance with the law.

8. Confidentiality

8.1. The Parties agree not to disclose each other’s confidential information that became known to them during the execution of the Agreement. This obligation does not apply to cases where disclosure of information is necessary for the execution of the Agreement (including the involvement of third parties/subcontractors by the Contractor), provided that such third parties are bound by similar confidentiality obligations.
8.2. The obligation to maintain confidentiality is valid for the duration of the Agreement and for 3 (three) years after its termination.

9. Force Majeure

9.1. The Parties are released from liability for partial or full failure to perform obligations under the Agreement if this failure resulted from circumstances of force majeure arising after the conclusion of the Agreement.
9.2. The Party for which it became impossible to perform obligations must immediately notify the other Party of the occurrence and cessation of force majeure circumstances.

10. Term and Termination

10.1. The Agreement enters into force from the moment of Acceptance of the Offer by the Customer and is valid until the Parties have fully performed their obligations.
10.2. The Agreement may be terminated by mutual agreement of the Parties.
10.3. Either Party has the right to terminate the Agreement unilaterally by notifying the other Party at least 30 (thirty) calendar days in advance.
10.4. In the event of a material breach of the terms of the Agreement by one of the Parties, the other Party has the right to terminate it by sending a notification via email.
10.5. Upon termination of the Agreement for any reason, the Customer is obliged to pay the Contractor for the Services actually rendered as of the date of termination.

11. Refund Policy

11.1. Refund requests are considered on an individual basis. The refund amount depends on the volume of work actually performed at the time the request is received.
11.2. A refund request must be sent to the Contractor by email, stating the reasons.
11.3. Payment disputes, including chargebacks through the Stripe system, are considered based on the provisions of this Agreement and the relevant ToR.

12. Final Provisions

12.1. For all matters not regulated by this Offer, the Parties shall be guided by the applicable laws of Norway.
12.2. Disputes and disagreements arising from the Agreement shall be resolved through negotiations. If an agreement cannot be reached, disputes shall be submitted to the competent court at the Contractor’s location.
12.3. In the event of a discrepancy between the provisions of this Offer and the Terms of Reference, the provisions of the Terms of Reference shall prevail regarding the scope, deadlines, and cost of Services. In all other matters, this Offer shall prevail.
12.4. This Offer is drafted in accordance with the requirements of Norwegian consumer protection law, including the Right of Withdrawal Act (Angrerettloven) and the Consumer Purchases Act (Forbrukerkjøpsloven), as well as the EU Digital Services Act (DSA). Consumer clients have the right to withdraw from the contract within 14 days, unless otherwise provided by law for services created to individual specifications (custom-made goods/services).
12.5. The Parties recognize the legal validity of documents and notifications sent by email to the addresses specified in the details of this Agreement or in the relevant ToR. Such messages are equivalent to documents on paper signed with a handwritten signature.

13. Contractor Details

Business Name: Sitecraft Web Studio Matjusenoks
Sole Trader (ENK): Leonids Matjusenoks
Organization Number: 917 659 214
Business Address: Lysakerveien 35, 3055 Krokstadelva, Norway
Email: studio@sitecraftwebstudio.com

Bank Details: 

Bank: DNB Bank ASA
Country: Norway
IBAN: NO7615038088898
BIC/SWIFT: DNBANOKKXXX
Beneficiary: SITECRAFT WEB STUDIO MATJUSENOKS

Reciba un diseño gratis y una propuesta comercial

Llene el formulario y nos pondremos en contacto para aclarar un par de cosas sobre su empresa y su proyecto, por llamada o por mensaje, como le resulte más cómodo. Después:

Esto no implica ningún compromiso.