Política de tratamiento y protección de los datos personales de los usuarios del sitio web https://sitecraftwebstudio.pro

Versión del 7 de julio de 2025

Esta es una traducción al español. La versión con validez legal es la versión en inglés, que se encuentra más abajo en esta misma página. En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés.

1. Disposiciones generales.

1.1. El presente documento, «Política de tratamiento y protección de los datos personales de los usuarios del sitio web https://sitecraftwebstudio.pro» (en adelante, la «Política»), se ha elaborado de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD) y la legislación de protección de datos aplicable de Noruega.
1.2. La Política es el documento interno principal del Operador que regula el tratamiento y la protección de los datos personales. Tiene por objeto garantizar la protección de los derechos y libertades de las personas en el tratamiento de sus datos personales, incluido el derecho a la privacidad y al secreto personal y familiar.
1.3. La Política define las categorías de datos personales que se recaban, los fines del tratamiento, el procedimiento de conservación y transferencia, y las medidas que adopta el Operador para proteger los datos personales.
1.4. La presente Política se aplica a toda la información que el Operador pueda obtener sobre el Usuario mientras este utiliza el sitio web https://sitecraftwebstudio.pro (en adelante, el «Sitio web»).
1.5. El uso del Sitio web implica el consentimiento del Usuario a los términos de la presente Política. El consentimiento se otorga mediante las siguientes acciones afirmativas:
* Marcar la casilla «Acepto el aviso de privacidad» al llenar los formularios de contacto del Sitio web. Esta acción confirma el consentimiento para el tratamiento de los datos personales indicados en el punto 3.1.1 con los fines indicados en el punto 4.1.
* Otorgar el consentimiento explícito para el uso de cookies (cookies analíticas y funcionales) mediante el aviso correspondiente del Sitio web. El Usuario puede aceptar, rechazar o configurar el uso de cookies.
1.6. Si el Usuario no está de acuerdo con los términos de la Política, deberá dejar de utilizar el Sitio web.
1.7. El Operador no verifica la exactitud de los datos personales que proporciona el Usuario y presupone que el Usuario proporciona información veraz.

2. Términos y definiciones principales.

2.1. Operador: empresario individual Leonids Matjusenoks (Enkeltpersonforetak: Sitecraft Web Studio Matjusenoks, Organisasjonsnummer: 917659214), registrado conforme a las leyes de Noruega.
2.2. Sitio web: conjunto de páginas web publicadas en internet bajo el espacio de direcciones único del dominio sitecraftwebstudio.pro.
2.3. Datos personales: toda información relativa, directa o indirectamente, a una persona física identificada o identificable (interesado).
2.4. Tratamiento de datos personales: cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas con datos personales, incluidas la recopilación, el registro, la organización, la acumulación, la conservación, la adaptación (actualización, modificación), la extracción, la utilización, la transferencia (comunicación, acceso), la anonimización, el bloqueo, la supresión y la destrucción.
2.5. Usuario: persona que tiene acceso al Sitio web a través de internet y lo utiliza.
2.6. Cookies: pequeño fragmento de datos enviado por un servidor web y almacenado en la computadora del Usuario, que se utiliza para el funcionamiento del Sitio web y para analizar su uso.

3. Datos personales que se recaban y tratan.

3.1. El Operador trata las siguientes categorías de datos personales:
- 3.1.1. Datos que proporciona el Usuario al llenar formularios en el Sitio web: * Nombre; * Dirección de correo electrónico; * Número de teléfono.
- 3.1.2. Datos que se transmiten automáticamente al utilizar el Sitio web (con el consentimiento del Usuario otorgado mediante el aviso de cookies): * Dirección IP; * Información sobre la ubicación (a nivel de país o ciudad); * Sistema operativo, tipo y versión del navegador; * Tipo de dispositivo y resolución de pantalla; * Fuente de referencia (referrer); * Información sobre las acciones en el Sitio web (páginas visitadas, botones pulsados). Estos datos se recaban mediante el servicio de analítica web Google Analytics (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU.). Los datos se recaban de forma anonimizada y se utilizan exclusivamente con fines estadísticos.
3.2. El Operador no trata categorías especiales de datos personales (relativos al origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas, la salud, etc.).

4. Fines de la recopilación y el tratamiento de los datos personales.

4.1. Los datos personales indicados en el punto 3.1.1 se tratan exclusivamente con los siguientes fines:
* Ponerse en contacto con el Usuario en respuesta a una solicitud enviada mediante los formularios del Sitio web;
* Preparar una propuesta y brindar asesoría sobre los servicios del Operador;
* Celebrar, ejecutar y rescindir contratos civiles con el Usuario.
4.2. Los datos indicados en el punto 3.1.2 se tratan para mejorar el funcionamiento y la facilidad de uso del Sitio web y para analizar su eficacia.
4.3. El Operador no utiliza los datos personales de los Usuarios para enviar materiales de marketing o publicidad sin su consentimiento independiente y explícito para dichos envíos.

5. Plazo de conservación de los datos personales

5.1. Los datos personales se conservan durante el tiempo estrictamente necesario para los fines de su tratamiento.
5.2. Los datos proporcionados para atender una solicitud (punto 3.1.1) se conservan hasta que concluye la comunicación o hasta que el Usuario revoca su consentimiento. Si se celebra un contrato con el Usuario, los datos se conservan durante la vigencia del contrato y, tras su vencimiento, durante el plazo que establece la legislación noruega para los registros contables y fiscales (por regla general, 5 años).
5.3. Los datos recabados mediante cookies (punto 3.1.2) se conservan durante el plazo establecido en la configuración de la cookie correspondiente, pero no más de 26 meses.
5.4. Una vez alcanzados los fines del tratamiento, o si el Usuario revoca su consentimiento, los datos personales se destruyen o se anonimizan.

6. Derechos del Usuario (interesado)

El Usuario tiene derecho:

6.1. De acceso a la información (derecho de acceso, art. 15 del RGPD): A solicitar y recibir información sobre sus datos personales que trata el Operador.
6.2. De rectificación (derecho de rectificación, art. 16 del RGPD): A exigir que se corrijan sus datos personales si están incompletos o son inexactos.
6.3. De supresión o «derecho al olvido» (derecho de supresión, art. 17 del RGPD): A exigir que se eliminen sus datos personales de los sistemas del Operador si ya no son necesarios para los fines originales o si revoca su consentimiento.
6.4. A la limitación del tratamiento (derecho a la limitación del tratamiento, art. 18 del RGPD): A exigir que se limite el tratamiento de sus datos en determinados casos.
6.5. A la portabilidad de los datos (derecho a la portabilidad de los datos, art. 20 del RGPD): A recibir sus datos personales en un formato estructurado y de lectura mecánica.
6.6. De oposición al tratamiento (derecho de oposición, art. 21 del RGPD): A oponerse al tratamiento de sus datos personales basado en los intereses legítimos del Operador.
6.7. A revocar su consentimiento: A revocar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento de datos personales mediante un aviso enviado a studio@sitecraftwebstudio.com con el asunto «Revocación del consentimiento para el tratamiento de datos personales».
6.8. A presentar una reclamación ante una autoridad de control (derecho a presentar una reclamación, art. 77 del RGPD): Si el Usuario considera que se han vulnerado sus derechos, puede presentar una reclamación ante la Autoridad Noruega de Protección de Datos, Datatilsynet. * Sitio web: https://www.datatilsynet.no/

Para ejercer sus derechos, el Usuario puede comunicarse con el Operador a través de los datos de contacto indicados en la sección 11.

7. Transferencia de datos a terceros

7.1. El Operador no vende ni transfiere los datos personales de los Usuarios a terceros, salvo en los casos expresamente previstos en la presente Política y en la ley.
7.2. El servicio Google Analytics tiene acceso a datos anonimizados (punto 3.1.2) para los fines indicados en el punto 4.2. Los datos se transfieren a Google con base en Cláusulas Contractuales Tipo, que garantizan un nivel adecuado de protección de datos.
7.3. Los datos personales se transfieren a las autoridades públicas conforme al procedimiento que establece la legislación noruega (por orden judicial, a solicitud de las autoridades policiales, etc.).
7.4. Para el funcionamiento del Sitio web, el Operador utiliza los servicios de proveedores externos verificados (por ejemplo, proveedores de hosting). Dichos proveedores pueden tener acceso técnico a los datos, pero actúan estrictamente en el marco de su contrato con el Operador y están obligados a mantener la confidencialidad.

8. Medidas de protección de los datos personales

8.1. El Operador adopta las medidas organizativas y técnicas necesarias y suficientes para proteger los datos personales contra el acceso ilícito o accidental, la destrucción, la modificación, el bloqueo y la copia, así como contra otras acciones ilícitas de terceros.
8.2. El Sitio web utiliza una conexión segura SSL/TLS, que cifra los datos en tránsito del Usuario al Operador.

9. Responsabilidad

9.1. El Operador es responsable del tratamiento indebido de los datos personales conforme a la legislación noruega y al RGPD.
9.2. El Operador no es responsable de las acciones de terceros que hayan obtenido acceso a los datos como consecuencia de un acceso no autorizado al Sitio web o por culpa del Usuario.

10. Disposiciones finales

10.1. El Operador puede modificar la presente Política. La nueva versión de la Política entra en vigor en el momento de su publicación en el Sitio web.
10.2. En todo lo no previsto en la presente Política, el Operador se rige por la legislación aplicable de Noruega y por las disposiciones del RGPD.

11. Datos de contacto del Operador

Navn (Nombre): Sitecraft Web Studio Matjusenoks
Enkeltpersonforetak (Empresario individual): Leonids Matjusenoks
Organisasjonsnummer (Número de organización): 917 659 214
Forretningsadresse (Domicilio legal): Lysakerveien 35, 3055 KROKSTADELVA, Norge
E-post for henvendelser om personvern (Correo electrónico para consultas sobre datos personales): studio@sitecraftwebstudio.com

Policy on the Processing and Protection of Personal Data of Users of the Website https://sitecraftwebstudio.pro

Version of July 7, 2025

This is the primary version of the Privacy Policy. In the event of any discrepancy between the English and Spanish versions, the English version shall prevail.

Volver a la versión en español

1. General provisions.

1.1. This document, the “Policy on the Processing and Protection of Personal Data of Users of the Website https://sitecraftwebstudio.pro” (hereinafter, the “Policy”), has been drawn up in accordance with the General Data Protection Regulation of the European Union (GDPR) and the applicable data protection legislation of Norway.
1.2. The Policy is the Operator’s principal internal document governing the processing and protection of personal data. It is intended to ensure the protection of human rights and freedoms in the processing of personal data, including the right to privacy and to personal and family secrecy.
1.3. The Policy defines the categories of personal data collected, the purposes of processing, the procedure for storage and transfer, and the measures taken by the Operator to protect personal data.
1.4. This Policy applies to all information that the Operator may obtain about the User while the User is using the website https://sitecraftwebstudio.pro (hereinafter, the “Website”).
1.5. Use of the Website constitutes the User’s consent to the terms of this Policy. Consent is given by taking the following affirmative actions:
* Checking the box “I agree to the privacy policy” when filling out contact forms on the Website. This action confirms consent to the processing of the personal data specified in clause 3.1.1 for the purposes specified in clause 4.1.
* Giving explicit consent to the use of cookies (analytics and functional cookies) via the corresponding banner on the Website. The User can accept, reject or customize the use of cookies.
1.6. If the User does not agree with the terms of the Policy, the User must stop using the Website.
1.7. The Operator does not verify the accuracy of the personal data provided by the User and assumes that the User provides accurate information.

2. Key terms and definitions.

2.1. Operator – sole proprietor Leonids Matjusenoks (Enkeltpersonforetak: Sitecraft Web Studio Matjusenoks, Organisasjonsnummer: 917659214), registered under the laws of Norway.
2.2. Website – the collection of web pages published on the Internet under the single address space of the domain sitecraftwebstudio.pro.
2.3. Personal data – any information relating directly or indirectly to an identified or identifiable natural person (data subject).
2.4. Processing of personal data – any operation or set of operations performed on personal data, including collection, recording, organization, accumulation, storage, adaptation (updating, alteration), retrieval, use, transfer (provision, access), anonymization, blocking, erasure and destruction.
2.5. User – a person who has access to the Website via the Internet and uses the Website.
2.6. Cookies – a small piece of data sent by a web server and stored on the User’s computer, used for the operation of the Website and for analyzing its use.

3. Personal data collected and processed.

3.1. The Operator processes the following categories of personal data:
- 3.1.1. Data provided by the User when filling out forms on the Website: * Name; * Email address; * Phone number.
- 3.1.2. Data transmitted automatically when using the Website (with the User’s consent via the cookie banner): * IP address; * Location information (at country/city level); * Operating system and browser type and version; * Device type and screen resolution; * Referral source (referrer); * Information about actions on the Website (pages viewed, buttons clicked). This data is collected using the web analytics service Google Analytics (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA). The data is collected in anonymized form and used solely for statistical purposes.
3.2. The Operator does not process special categories of personal data (relating to racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, health, etc.).

4. Purposes of collecting and processing personal data.

4.1. The personal data specified in clause 3.1.1 is processed solely for the following purposes:
* Contacting the User in response to a request sent via forms on the Website;
* Preparing a proposal and providing consultations on the Operator’s services;
* Concluding, performing and terminating civil law contracts with the User.
4.2. The data specified in clause 3.1.2 is processed to improve the Website’s performance and usability and to analyze the Website’s effectiveness.
4.3. The Operator does not use Users’ personal data to send marketing or advertising materials without their separate, explicit consent to such mailings.

5. Personal data retention period

5.1. Personal data is stored no longer than required by the purposes of its processing.
5.2. Data provided for handling a request (clause 3.1.1) is stored until communication is completed or until the User withdraws consent. If a contract is concluded with the User, the data is stored for the term of the contract and, after its expiry, for the period established by Norwegian law for accounting and tax records (as a rule, 5 years).
5.3. Data collected using cookies (clause 3.1.2) is stored for the period set in the settings of the respective cookie, but no longer than 26 months.
5.4. Once the purposes of processing have been achieved, or if the User withdraws consent, personal data is destroyed or anonymized.

6. Rights of the User (data subject)

The User has the right:

6.1. Of access to information (Right of Access, Art. 15 GDPR): To request and receive information about their personal data processed by the Operator.
6.2. To rectification (Right to Rectification, Art. 16 GDPR): To demand that their personal data be corrected if it is incomplete or inaccurate.
6.3. To erasure / “Right to be forgotten” (Right to Erasure, Art. 17 GDPR): To demand the deletion of their personal data from the Operator’s systems if it is no longer needed for the original purposes or if consent is withdrawn.
6.4. To restriction of processing (Right to Restriction of Processing, Art. 18 GDPR): To demand that the processing of their data be restricted in certain cases.
6.5. To data portability (Right to Data Portability, Art. 20 GDPR): To receive their personal data in a structured, machine-readable format.
6.6. To object to processing (Right to Object, Art. 21 GDPR): To object to the processing of their personal data based on the Operator’s legitimate interests.
6.7. To withdraw consent: To withdraw their consent to the processing of personal data at any time by sending a notice to studio@sitecraftwebstudio.com with the subject “Withdrawal of consent to the processing of personal data.”
6.8. To lodge a complaint with a supervisory authority (Right to lodge a complaint, Art. 77 GDPR): If the User believes their rights have been violated, they may lodge a complaint with the Norwegian Data Protection Authority, Datatilsynet. * Website: https://www.datatilsynet.no/

To exercise their rights, the User may contact the Operator using the contact details provided in section 11.

7. Transfer of data to third parties

7.1. The Operator does not sell or transfer Users’ personal data to third parties, except as expressly provided for in this Policy and by law.
7.2. The Google Analytics service has access to anonymized data (clause 3.1.2) for the purposes specified in clause 4.2. Data is transferred to Google on the basis of Standard Contractual Clauses, which ensure an adequate level of data protection.
7.3. Personal data is transferred to public authorities in accordance with the procedure established by Norwegian law (by court order, at the request of law enforcement agencies, etc.).
7.4. To operate the Website, the Operator uses the services of vetted third-party providers (for example, hosting providers). Such providers may have technical access to data but act strictly within the scope of their contract with the Operator and are bound by confidentiality.

8. Personal data protection measures

8.1. The Operator takes the necessary and sufficient organizational and technical measures to protect personal data against unlawful or accidental access, destruction, alteration, blocking and copying, as well as against other unlawful actions of third parties.
8.2. The Website uses a secure SSL/TLS connection, which encrypts data in transit from the User to the Operator.

9. Liability

9.1. The Operator is liable for improper processing of personal data in accordance with Norwegian law and the GDPR.
9.2. The Operator is not liable for the actions of third parties who gained access to data as a result of unauthorized access to the Website or through the fault of the User.

10. Final provisions

10.1. The Operator may amend this Policy. A new version of the Policy takes effect when it is published on the Website.
10.2. In all matters not governed by this Policy, the Operator is guided by the applicable laws of Norway and the provisions of the GDPR.

11. Operator contact details

Navn (Name): Sitecraft Web Studio Matjusenoks
Enkeltpersonforetak (Sole proprietor): Leonids Matjusenoks
Organisasjonsnummer (Organization number): 917 659 214
Forretningsadresse (Registered address): Lysakerveien 35, 3055 KROKSTADELVA, Norge
E-post for henvendelser om personvern (Email for personal data inquiries): studio@sitecraftwebstudio.com